BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang dapat menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
Enam bulan yang lalu, Avatar Korra mengalahkan Amon dan para Equalist.
Sejak itu, Konsil dibubarkan..
..dan United Republic memilih Presiden pertamanya.
Kakak Tenzin, Komandan Bumi pensiun..
..dan menetap di Pulau Kuil Udara.
Korra dan kekasihnya..
..Mako, menjadi pembicaraan di kota.
Kota Republik kembali damai, namun tanpa disadarai Sang Avatar..
..bahaya kini mengancam Suku Air Selatan.
Ini hari pertamamu kerja?
Hmm..
Kalau begitu..
..sebaiknya kau siaga.
Kau tak pernah tahu ada apa di bawah sana.
Hah?!
Hahahahaha..
Aaah.. Pak!?
Apa?
Kru kapal jatuh! Kru kapal jatuh!
"ROH MENGAMUK"
Malam ini saatnya pertandingan Pro-Bending di Kota Republik..
..kami siap menampilkan pertandingan hebat!
Tim Favorit, The Fire Ferrets bersiap melawan pendatang baru, The Rhino Lions!
Kita tahu, pertandingan sebelumnya payah..
..kacau! Bahkan Pabu bisa lebih baik.
Tapi itu semua telah lewat!
Karena setelah itu, Fire Ferrets akan kembali bertarung!
Ayo kita bertarung sekuat tenaga!
Kalian siap?!
Uh, The Fire Ferrets terjatuh ke air.
Mereka memecahkan rekor kalah tercepat sepanjang sejarah Pro-Bending!
Ke mana Mako saat aku membutuhkannya?
Kelihatannya mobil kalian bermasalah..
..untungnya Polisi ada di sini.
Kurasa pesawat ini siap dikirim..
Aku tak suka membahasnya..
..namun, sejak ayahmu dipenjara, tidak ada perusahaan yang mau bekerjasama dengan kita.
Kita hampir bangkrut.
Jangan khawatir..
..aku akan ke Kutub Selatan untuk bertemu dengan seseorang yang bisa membantu Future Industries kembali berjaya.
Pemenangnya Sang Avatar!
Curang!
Kau tak boleh menggunakan Avatar State supaya menang!
Apa yang kau lakukan?!
Avatar State bukan digunakan untuk main-main!
Kau bermain-main dengan kekuatan berbahaya yang tentu tidak kau hargai!
Namanya "Avatar State", dan aku Sang Avatar..
..siapa yang bisa menghargainya selain aku?
Jelas kau membutuhkan banyak latihan untuk lebih mendalami sisi spiritual.
Lagipula kau masih belum menguasai pengendalian udara.
Aku sudah menguasai pengendalian udara!
Lihat, kan?
Terkuasai.
Menurutku cukup baik.
Apakah kau sudah terlambat untuk kembali ke Pasukan Gabungan?
Administrasinya sudah selesai, saudaraku.
Sekarang saatnya bersenang-senang!
Kau menguasai pengendalian udara gayamu.
Kau harus menguasai pengendalian udara sesungguhnya.
Kuharap, perjalanan kita ke seluruh Kuil Udara akan membantu latihanmu.
Apa kita bisa melihat tempat kakek Aang lahir?
Berapa banyak Lemur yang boleh kutangkap?
Aku ingin ditato; bukan bentuk panah, tapi kilat!
Tatonya tidak boleh bentuk kilat! Tidak masuk akal!
Kau cari masalah!
Ayo bertengkar!
Jangan bertengkar!
Kita akan bersenang-senang!
Karena sekarang Sang Presiden telah menjabat dan aku tak lagi sibuk, aku bisa bersantai bersama keluarga dan lebih memperhatikan Korra.
Hebat, perhatian lebih.
Bersenang-senang?
Aku rela membayar untuk itu.
Mungkin sebaiknya aku ikut bersama "Liburan Tenzin"
Kau tak diundang.
Sebelum kita pergi bersama ayah kalian..
..kita akan bersenang-senang di kampung halamanku..
..di festival Glacier Spirits
Ada permainan, hiburan..
..dan segala macam makanan.
Yay!
Yap, itulah "Liburan Tenzin"
Kau tak bisa menghalangiku..
..ibu sudah mengundangku.
Aku menghampiri dan berkata..
"Kelihatannya mobil kalian bermasalah..
..untungnya Polisi ada di sini."
Kau menulis itu sebelumnya?
Ya, aku punya pilihan lain.
"Kelihatannya kalian 'berandalan' yang kurang 'beruntung'."
Atau.. "Saat dipenjara, katakan Mako yang menangkap kalian."
Uuh, aku suka yang barusan.
Baiklah, akan kugunakan itu selanjutnya.
Bei Fong bilang, jika terus bertugas baik, aku bisa segera menjadi detektif.
Oh, kedengarannya menyenangkan.
Aku harus berlatih setiap hari dengan Tenzin.
Sepertjnya Tenzin lupa aku telah mengalahkan Amon.
Tenzin sekadar membantumu..
..untuk menjadi Avatar terhebat.
Tentu saja kau membelanya.
Aku tidak membelanya, hanya saja..
Aku mau jalan-jalan.
Kenapa menangkap penjahat lebih mudah..
..daripada untuk berbicara dengan kekasihku?
Nenek!
Oh, kalian sudah besar.
Kami merindukanmu, bibi Kya.
Ph, akupun begitu.
Ayahmu jarang sekali berkunjung.
Mungkin dia takut kepadaku..
..seperti waktu kecil.
Aku tidak lagi takut..
..padamu.
Kau ingat Mako, kan?
Pak?
Kuharap kau tidak membuat putriku..
..bermasalah lagi di kota.
Ah, ti.. tidak, a.. tidak.
Sudahlah, ayah.
Wow, lihatlah semua orang..
..yang menyambut kita.
Uh, tidak. Mereka menyambut mereka.
Sang Pemimpin Suku Air Utara..
..datang ke sini dengan rendah hati.
Hore..
Tenang saja, Tonraq
Mereka tak akan lama.
Woa, siapa gadis cantik itu?
Mereka Eska & Desna, anak Sang Pemimpin.
Desna laki-laki.
Oh, tentu saja, aku tahu..
..yang mana Desna?
Senang berjumpa kembali dengamu, Avatar Korra.
Senang berjumpa denganmu.
Tonraq.
Adik.
Sangat disayangkan, Suku Selatan telah mengurangi..
..hubungan mereka dengan para roh.
Bahkan saat hari paling sakral.
Aku sangat menyukai festival Glacier Spirits.
Menyenangkan.
Festival ini pada awalnya dirayakan..
..dengan berpuasa dan meditasi.
Sekarang, hanyalah saat di mana orang-orang..
..melahap ayam kutub sekaligus.
Aa.. Apa? Ayamnya enak.
Tradisi bisa berubah.
Bukan berarti marabahaya.
Katakan itu pada para pelaut yang diserang..
..oleh roh yang marah di perairan selatan.
Beberaoa tradisi memiliki tujuan.
Tunggu, Para Roh menyerang kapal?
Tak kusangka Sang Avatar tak mengetahuinya.
Nampaknya, kau belum mengetahui..
..semua informasi yang kau butuhkan.
Aku akan merasa terhormat untuk membimbingmu..
..mempelajari sisi spiritual Suku Air.
Aku tak masalah belajar cara menghadapi Para Roh..
..pengendalian udara menjadi membosankan.
Tenzin-lah yang akan membimbing Korra.
Dia bisa memberi semua hal yang dibutuhkan Korra.
Baiklah.
Aku senang kau mau menemaniku.
Varrick adalah salah satu orang terkaya di dunia..
..dan dia menguasai bisnis pengiriman di seluruh dunia.
Kau menjadi asistenku.
Cukup berdiri dan jangan berkata apapun.
Baiklah.
Aku dan Pabu adalah asisten yang baik.
Wow, kapal ini bagus.
Aku harus membiasakan dengan "bisnis" ini.
Kalian lihat? Terbang!
Aku bisa melayang!
Hebat, kan?
Dia hebat..
Tak bisa dipercaya! Dia mengagumkan!
Apa?
Kelihatannya kau hanya duduk di atas bantal itu.
Kau bilang aku tidak melayang?
Uh.. Tidak?
Kenapa kalian tidak memberitahuku?
Aku tampak seperti orang bodoh!
Swami, kau dipecat!
Aku menyukaimu, nak.
Kau orang yang jujur, sama denganku.
Nn. Sato, dia rekanmu?
Kau membawa orang yang tepat untuk berbisnis, hah?
Itu baru semangat!
Kemari dan duduklah.
Zhu Li, hidangkan teh untuk tamuku.
Terima kasih mau bertemu dengan kami.
Seperti yang kau tahu, Future Industries membutuhkan rekan..
..untuk jasa pengiriman.
Baiklah!
Tapi, kau harus lihat inovasi baruku dulu.
Gambar bergerak.
Zhu Li, bantu aku.
Kau akan menyukainya.
Hebat, kan?
Ya..
Nah, lupakanlah!
Itu kuno; matikan, Zhu Li!
Bayangkan kau menonton ini.
Ginger, kemari dan berposelah.
Mengagumkan!
Kita akan menambahkan cerita.
Romance, Action..
..dan tayangan hewan lucu untuk bocah..
..kau tahu, apapun.
Terimakasih, Ginger; kau boleh kembali bersantai.
Bagaimana, Tiger-Shark?
Bisnis kita akan sukses..
..dengan apa yang kusebut "movers" ini.
Oke..
Tapi, aku berkonsentrasi pada..
..perbaikan usaha Future Industries.
Jika kita bisa bermitra..
Stop.
Tatap mataku.
Kita bermitra!
Kita bicarakan detilnya saat makan malam nanti.
Nah, siapa yang mau naik rocket-boat?
Apa berbisnis biasa seperti itu?
Kau asisten yang hebat.
Pesta ini diadakan untuk meyambutmu, paman.
Ini tak seberapa.
Saat festival ini dimulai dulu..
..para Tetua Suku akan berkumpul dengan Para Roh.
Orang-orang akan melihat cahaya indah..
..dan Para Roh akan menari di langit.
Wow, aku tak pernah melihatnya.
Sayang sekali.
Padahal Sang Avatar adalah..
..penghubung antara dunia manusia dan roh.
Karena itu, aku sangat ingin membimbingmu..
..membantumu menyelesaikan takdirmu.
Kurasa aku sudah katakan..
..bahwa Tenzin-lah pembimbingnya.
Semua Avatar sebelummu mengelilingi dunia untuk belajar.
Tapi Ayah-mu dan Tenzin mengurungmu..
..di Kutub Selatan.
Kukira Aang memerintahkan The White Lotus..
..untuk menjagaku di sini?
Kami melakukan semua hal yang kami rasa baik untukmu.
Seharusnya aku yang menentukan pembimbingku, ayah.
Bukan kau atau Tenzin.
Sepertinya ada yang mencoba merebut posisimu..
..sebagai pelatih-hebat Sang Avatar.
Bumi, jangan menggoda Tenzin..
..kau tahu, dia sensitif.
Aku tidak sensitif!
Sebagai Pemimpin, aku terhormat untuk berbicara..
..pada festival ini, yang diadakan..
..untuk mempererat suku kita.
Dan untuk mengembalikan keseimbangan..
..antara dunia kita dan dunia Para Roh.
Namun aku sedih melihatnya sekarang..
Perayaan tidak penting yang memperlihatkan keserakahan manusia.
Aku khawatir waktunya semakin dekat..
..saat Suku Utara tidak bisa lagi tinggal diam.
Sementara saudara kami di selatan semakin menjauhi sisi spiritual.
Roh yang marah telah menyerang kapal di perairan kalian.
Aku hanya berharap kita belum terlambat.
Hadirin, Pemimpin Unalaq!
Sungguh terhormat atas kedatangan beliau.
Sekarang saatnya bersenang-senang..
..dengan atraksi Otter-penguin dari Wacky Wushu!
Doakan aku, akan kumulai.
Semoga berhasil.
Mereka berdua menyeramkan.
Aura mereka sepertinya suram.
Hei, aku Bolin. Aku temanya Korra.
Kau Eska, kan?
Wow, aku menyukai.. jubah itu.
Kau dari Utara, kan? Hebat.
Aku sangat.. er, kau tahu..
..menyukai arah itu.
Kurasa dia berniat menjalin..
..hubungan dengamu..
..berdasarkan daerah asalmu.
Mungkin akan sangat menarik..
..untuk menghabiskan waktu bersama..
..orang tak sopan dan tak beradab.
Kau menarik, kau milikku.
Maksudmu seperti kekasih, atau.. Budak?
Ya.
Aku ingin hadiah.
Unalaq ingin melatihku.
Dia bilang bisa mengajariku tentang Para Roh..
..dan hubunganku dengan mereka.
Kedengarannya bagus, apa pendapat Tenzin?
Tenzin menganggapku tawanannya..
..dan salah satu anaknya.
Latihanku tak akan pernah selesai dengannya.
Dialah pemenangnya!
Maksudku, kau dengar apa kata Unalaq..
..Suku Selatan sangat tidak spiritual..
..dan itu tugas Sang Avatar untuk memperbaikinya.
Tapi ayahku sama sekali tidak..
..mengizinkan Unalaq melatihku.
Jadi?
Jadi apa?
Apa pendapatmu?
Kurasa kau harus melakukan apa yang kau rasa benar.
Aku mendukung apapun keputusanmu.
Oh, terima kasih, sangat membantu.
Kukira kau mau aku mendukungmu.
Kau ingin tahu apa saranku?
Tentukanlah sendiri.
Lupakan saja.
naga, kau mau ke mana?
Naga, ssuushh..
Diam, Naga, kau membangunkan semua orang.
Ada apa?
Apa.. itu?
Tenang!
Bahaya!
Korra!
Wahai Roh, mengapa kau marah pada kami?
Apa salah kami?
Kembalilah dalam damai.
Korra, kau tak apa-apa?
Bagaimana kau bisa mengendalikan roh itu..
..padahal yang lain tidak bisa?
Seperti apa kata ayahmu..
..aku mempelajari tentang roh selama ini..
..dan memahami mereka.
Seluruh ilmu ini punah di Suku Selatan
Tapi, aku bisa mengajarimu segala hal yang kutahu.
Pemimpin Unalaq, kau memang sangat ahli..
..namun, Korra masih harus mempelajari pengendalian udara.
Dan menurutku, dengan perjalanan kami ke Kuil Udara..
..akan membantunya menghubungi Avatar sebelumnya.
Kuil Udara tak akan memberinya pelajaran apapun.
Hanya aku yang mampu melatih dia untuk..
..menjadi Avatar sesungguhnya.
Sudah kukatakan, hal itu mustahil.
Hei, aku di sini!
Tak ada yang meminta pendapatku?
Korra, kumohon, dengarlah..
Aku bosan mendengarkan.. kalian berdua!
Kalian mengurungku.
Kalian bilang semua hal ini baik untukku..
..tapi kalian tak berkutik menghadapi roh itu.
Kurasa ini saatnya aku mendapatkan guru baru.
Dengar, Korra..
Unalaq telah membuktikan dialah yang bisa mengajari hal kubutuhkan.
Aku harus berguru padanya.
Kumohon, aku tahu kau marah..
..tapi, kita sudah berlatih sejauh ini.
Maafkan aku, Tenzin.
Latihanku sudah cukup.
Suatu kehormatan telah melayanimu..
Avatar Korra.
Kurasa kau melupakan sesuatu.
Ibu, kurasa aku membutuhkan waktu..
..bersama keluargaku saat ini.
Kami pun keluargamu, Tenzin.
Saat kau seusiaku, kau akan berterimakasih atas waktu bersama saudaramu.
Lagipula..
..kurasa kalian harus mengunjungi kampung ayahmu bersama-sama.
Ayolah, kita bersenang-senang.
Aku tak sabar mengikuti "Liburan Tenzin"..
..yang pernah kudengar.
Baik, naiklah. ..yang pernah kudengar.
Aku menyayangimu, bu.
Kami segera kembali.
Menurutmu keputusanku tepat?
Aku tak tahu.
Maaf, tapi aku tidak terlalu paham..
..tentang urusan Avatar ini.
Tapi kurasa hatimu benar..
..kau hanya perlu mempercayainya.
Aku paham ini keputusan sulit, Korra..
..namun, keputusanmu benar,
Kini saatnya kita bergegas..
..dan memulai latihan barumu.
Aku mempunyai rencana yang bagus.
INA-SUB.BLOGSPOT.COM
"CAHAYA SELATAN"
Kau datang cepat.
Bagaimana tidak?
Aku bersemangat untuk belajar "Latihan Melawan Roh" Unalaq.
Aku bukan mengajarimu melawan Para Roh.
Aku akan membantu melatih sisi spiritualmu.
Kita akan pergi ke salah satu tempat terpencil di dunia..
..pusat spiritual suku kita yang lama dilupakan.
Kutub Selatan
Kau akan melatihku di Kutub Selatan?
Kita tidak akan hanya berlatih.
Karena membiarkan Para Roh, warga Suku Selatan..
..membawa bencana mereka sendiri..
..dan kini bencana itu mengancam suku kita.
Kita harus memperbaikinya.
Suku Air Selatan mengandalkanmu.
Petualangan menantang ke Kutub Selatan?
Sangat menarik.
Ini tempatnya, Kuil Udara Selatan.
Sangat indah, kan?
Ketua Tenzin, selamat datang.
Senang bertemu denganmu, biksu Shung.
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Air? Biji dandelion?
Ah, mungkin kau mau bersantai..
..dan bermeditasi di taman tengah?
Tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Dan, kau pasti Pema yang terhormat.
Mohon, terima hadiah ini.
Ini adalah alat cukur rambut tradisional pengendali udara..
..kami memperbaikinya untukmu.
Oh, oke..
Dan, Pema.. Ini bunga dari atas pegunungan..
..kini kau bisa menghias ruanganmu dengannya.
Er... Terima kasih?
Tak usah repot-repot.
Tenang saja.
Kami akan melayanimu.
Apapun untuk ibu dari generasi penerus pengendali udara.
Tidak! Hadiah ini milikku!
Kau tak pernah suka membaca.
Yap, merekalah generasi penerus pengendali udara.
Ibu, ayah, lihat!
Aku menangkap Lemur!
Aku akan menamainya.. Pockey.
Pockey, ke mari!
Maaf, tolong bantu kami.
Maaf, kukira kalian pembantunya.
Kami saudara dari Tenzin!
Avatar Aang punya anak lain?
Kalian pun pengendali udara?
kami bukan pengendali udara.
Oh, maafkan aku..
Bukankah kau bilang Bolin akan ikut?
Dia bilang akan ikut, tapi aku tak bisa menunggunya.
Aku harus mempersiapkan semua keperluanmu supaya perjalanannya aman.
Terima kasih, pemimpin ekspedisi. Aku akan baik-baik saja.
Tonraq, apa maumu?
Kudengar kau mengajak Korra ke Kutub Selatan.
Aku ikut.
Tidak bisa.
Kau menggangu Korra..
..dan mengganggu latihan kami.
Putriku tak boleh pergi tanpaku.
Harus ada seseorang yang mengawasinya.
Ayah, kenapa kau mengira segalanya baik untukku?
Karena dia lalai.
Kenyataannya, orang seperti ayahmu-lah..
..yang membuat Dunia Roh tidak seimbang.
Dia tak mempedulikanku sejak dulu..
..dan tidak pernah merasa bersalah.
Apa yang terjadi dulu?
Tidak masalah.
Sekarang masalahnya adalah Everstorm.
Everstorm?
Badai kutub yang mengancam Kutub Selatan sejak puluhan tahun.
Aku ikut. Kecuali kau pikir bisa mengentikanku.
Hei! Kalian, tunggu aku!
Lihatlah.
Kendaraanku keren, kan?
Oke, maafkan aku.
Masih belum terbiasa dengan pedalnya.
Uh, darimana kau mendapatkan ini?
Varrick! Dia hebat!
Dia juga memberiku kostum ini.
Ini bisa membesar dan dilengkapi penghangat..
..sinyal bahaya, dan kantong makanan.
Maksudku, jika aku tersesat, aku bisa bertahan..
selama.. Satu bulan!
Siapa yang mau manisan timun beku?
Tidak ada?
Apa aku menggangu pembicaraan?
Tidak, pembicaraan telah usai.
Ayah, kau boleh ikut.
Tapi jangan mengganggu latihanku.
Apa kendaraan ini muat untuk dua orang?
Tentu saja.
Tapi, uh.. Siapa yang akan mengemudikannya?
Eer.. Tak kusangka, kelihatannya..
Diam, Mako.
Setelah kita sampai di Kutub Selatan..
..apa yang akan kita lakukan?
Kau akan membuka portal roh kuno.
Maaf, apa kau bilang?
Di Kutub Selatan, ada sebuah portal..
..yang menghubungkan dunia kita dengan dunia roh.
Namun sudah lama ditutup.
Jadi, itulah penyebab roh jahat menyerang?
Tidak ada yang namanya roh jahat.
Hanya ada roh cahaya dan kegelapan.
Namun, saat mereka tidak seimbang, kegelapan akan mendominasi.
Jika kau dapat membuka portal tepat waktu..
..keseimbangan akan kembali.
Apa maksudmu "tepat waktu"?
Ada alasan mengapa festival Glacier Spirits..
..berakhir saat titik balik musim dingin.
Itulah saat di mana dunia fisik dan dunia roh saling berdekatan.
Hanya saat itulah Sang Avatar dapat membuka portal tersebut.
Titik balik musim dingin terjadi besok.
Tepat.
Kita tidak bisa menunggu tahun depan.
Tenang, Naga.
Apa itu?
Roh kegelapan.
Ayo kita lanjutkan.
Kita harus mencari tempat aman untuk mendirikan tenda.
Paman, mengapa para Roh Kegelapan mengikuti kita?
Kumohon jangan bercerita tentang roh kegelapan.
Adikku tak menyukai cerita hantu.
jangan khawatir.
Aku akan melindungimu, turtle-duck-ku.
Terima kasih
Sayangnya, ini bukan cerita hantu.
Ini nyata.
Para Roh marah karena dia ada di sini.
Apa kau tahu mengapa ayahmu hidup di Kutub Selatan..
..dan tidak pernah mengunjungi kampungnya di utara?
Unalaq, ini bukan saatnya.
Kau benar.
Kau seharusnya memberitahu dia sejak dulu.
Memberitahu apa?
Aku pergi dari Kutub Utara karena..
..aku diusir.
Kau diusir dari Kutub Utara? Kenapa?
Karena aku hampir menghancurkan seluruh suku.
20 tahun yang lalu, aku adalah seorang Jenderal di Suku Air Utara.
Bertugas melindungi masyarakat.
Kakak, kita diserang.
Aku mengusir mereka jauh dari kota dan menuju daerah tundra.
Kami mengejar mereka hingga ke hutan kuno.
Hutan ini dipercaya sebagai rumah para roh.
Dan para Barbarian bersembnyi karena mereka pikir..
..kami tak akan berani menyerang tempat suci.
Mereka salah.
Kami menangkap para Barbarian..
..namun kami menghancurkan hutan itu.
Aku tak menyadari akibat dari perbuatanku.
Karena hutan itu kuhancurkan..
..aku menyebabkan Para Roh mengamuk.
Mereka menghancurkan segalanya.
Seluruh kota.
Unalaq berhasil menenangkan Para Roh dan kembali ke hutan.
Namun, kerusakan telah terjadi.
Karena menyebabkan kerusakan tersebut..
..ayah mengusirku dengan tidak hormat dari Suku Air Utara.
Karena itu aku pergi ke selatan dan memulai hidup baru.
Jadi, kau yang seharusnya menjadi pemimpin..
..tapi, dialah yang menjadi pemimpin.
Tak aneh jika kalian saling membenci.
Apa?
Bukankah itu yang terjadi?
Tak kusangka kau merahasiakannya.
Aku melindungimu dari rasa malu..
..dalam keluargaku.
Kenapa kau selalu merahasiakan semua hal..
..dan beralasan demi melindungiku?
Aku tak perlu perlindunganmu!
Korra!
Ruang Patung.
Betul, Jinora.
Tempat paling suci..
..di seluruh Kuil Udara Selatan.
Kau bisa melihat patung seluruh Avatar di sini.
Di mana adik-adikmu?
Kau tak bisa mengejarku.
Aku pengendara Air Scooter terbaik!
Meelo!
Korra, kau boleh saja marah padaku..
..tapi, aku tak mau kau mengulangi kesalahanku.
Aku tidak seharusnya pergi ke hutan itu..
..dan kita pun tidak seharusnya ke sana.
Dunia roh dan fisik harus terpisahkan.
Ayah, tugasku adalah sebagai penghubung..
..antara dunia roh dan fisik.
Dan aku akhirnya berkesempatan menjalankan tugasku.
Kau pun tak tahu apakah Unalaq berkata benar.
kau ingin bukti? Lihatlah ke atas.
Di tempatku, Para Roh hidup dengan damai..
..dan menerangi kegelapan.
Cahaya Utara.
Ya.
Seharusnya cahaya itu pun ada di selatan.
Namun, selama perang ratusan tahun..
..selatan menjadi tak seimbang..
..dan cahaya itu hilang.
Saat perang berakhir, Suku Utara membantu..
..membangun kembali sisi fisik..
..namun bukan sisi spiritual.
Sekarang Para Roh tak lagi menari di langit..
..namun, dia mengamuk dalam Everstorm.
Kita sudah sampai.
Apa itu yang kupikirkan?
Kita harus melanjutkan perjalanan.
Oh man, aku tak suka ini.
Bolin, tenanglah.
Kau tak harus.. Panik!
Korra, awas!
Oh, dia masuk ke mesin!
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku tak bisa berhenti!
Aku akan menolongmu.
Aku menggelincir!
Uh, bisa bantu aku mengempiskannya?
Terima kasih.
Oh, hebat! Pebekalan kita hancur!
Apa yang harus kita lakukan?
Hanya ada satu hal pasti..
..kita harus kembali.
Tidak.
Titik balik terjadi malam ini, kita sudah dekat.
Misi ini terlalu berbahaya.
Kita kembali.
Tidak, ayah.
Kau yang kembali.
Jangan khawatir, pak..
..aku akan menjaga Korra.
Terima kasih, Mako.
Ayo kita buka portal itu, dan menuntun ayahmu..
..dan seluruh Suku Air Selatan..
..ke jalan yang benar.
Waktu kita tidak banyak.
Kalau begitu, kita bergegas.
Apa yang kau bicarakan dengan ayahmu?
Tidak ada.
Dia hanya mengkhawatirkanmu, itu saja.
Aku penasaran kau berpihak pada siapa.
Aku tak memihak siapapun.
Kita hanya ingin membantu semampunya.
Kau harus yakin kami di sini untuk membantumu.
Kita tiba.
Pepohonan membeku.
Sangat mirip dengan Hutan Suci..
..yang Tonraq hancurkan di utara.
Apa yang kulakukan?
Kau harus mencari jalan menuju tengah hutan..
..di mana Para Roh tinggal.
Dari sini, kau sendirian.
Tunggu dulu.
Tidak mungkin dia pergi sendiri.
Ya, kita pergi bersama.
Sang Avatar harus pergi sendirian.
Tapi aku tak punya hubungan apapun dengan Para Roh..
,,malah, mereka tampak membenciku.
Kau harus mempercayai dirimu..
..seperti aku mempercayaimu.
Kenapa?
Aku terbiasa diatur oleh orang lain..
..sehingga aku lupa rasanya orang mempercayaiku.
Korra, semua Avatar sebelumnya ada dalam dirimu.
Mintalah bantuan mereka.
Mereka akan mebantumu mencari cahaya dalam kegelapan.
Tunggu di sini.
Aku akan baik-baik saja.
Semoga berhasil.
Portal Roh.
Hebat.
Siapa Avatar ini?
Cahaya dalam kegelapan.
Kenapa tak mau terbuka?
Ayo Portal, terbukalah!
Para Roh menari di angkasa.
Tak bisa kupercaya.
Sangat indah.
Dia berhasil.
He, Korra, kau kembali!
Hei, Korra kembali!
Wuaaa..
Kenapa kau melakukan kontak fisik..
..dengan perempuan lain?
Semua perkataanmu benar.
Avatar Korra, kau telah melakukan langkah awal..
..dalam membawa keseimbangan di selatan.
Dan kelak, seluruh dunia.
Kau memang hebat.
Terima kasih.
Oh iya, aku minta maaf karena merepotkanmu.
Semuanya membingunkan.
Sulit menjadi seorang Avatar.
Lebih sulit menjadi kekasih Sang Avatar.
Kenapa Pasuka Utara-mu ada di sini?
Membuka Portal Roh hanyalah langkah awal..
..untuk mengembalikan Suku Selatan..
..ke jalan yang benar.
Masih banyak yang harus dilakukan..
..sebelum kedua suku kita bersatu.
INA-SUB.BLOGSPOT.COM